아이젠하워의 노르망디 상륙 연설

Soldiers, Sailors and Airmen of the Allied Expeditionary Force!
유럽 진공에 참여하는 연합군 전우 어러분!

You are about to embark upon the Great Crusade, toward which we have striven these many months.
여러분들은 수 개월 간 준비해 왔던 위대한 십자군 원정의 목전에 와 있습니다.

The eyes of the world are upon you. The hopes and prayers of liberty-loving people everywhere march with you.
전세계가 여러분을 지켜보고 있습니다. 자유를 사랑하는 전세계의 시민들이 여러분과 함께할 것입니다.

In company with our brave Allies and brothers-in-arms on other Fronts, you will bring about the destruction of the German war machine, the elimination of Nazi tyranny over the oppressed peoples of Europe, and security for ourselves in a free world.
여러 전선에서 싸우고 있는 우리 연합군 전우들은 독일의 전쟁 기계가 부서지는 걸 볼 것입니다. 그리고 유럽의 수많은 사람들을 억압해 왔던 나치 체제를 무너뜨리고 자유 세계를 수호할 것입니다.

Your task will not be an easy one. Your enemy is well trained, well equipped and battle hardened. He will fight savagely.
우리의 임무는 쉽지 않을 것입니다. 적들은 고도로 훈련되어 있고 잘 무장하고 있으며 수많은 전투 경험을 갖고 있습니다. 그들을 필사적으로 저항할 것입니다.

But this is the year 1944! Much has happened since the Nazi triumphs of 1940-41.
그러나 지금은 1944년입니다. 1940년에서 1941년간 독일의 승리 이후로 수많은 일들이 벌어졌습니다.

The United Nations have inflicted upon the Germans great defeats, in open battle, man-to-man.
나치에 맞선 국제 연대는 독일을 수차례 물리쳐왔습니다.

Our air offensive has seriously reduced their strength in the air and their capacity to wage war on the ground.
우리 공중 전력이 공세를 퍼부움으로써 독일은 공중 전력을 상실했고 그들의 물자도 바닥나고 있습니다.

Our Home Fronts have given us an overwhelming superiority in weapons and munitions of war, and placed at our disposal great reserves of trained fighting men.
우리 고국에서는 압도적인 물량의 무기와 탄약을 생산했으며 잘 훈련된 군인들도 보내주고 있습니다.

The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!
대세는 바뀌었습니다! 전세계의 자유시민들이 우리와 함께 승리를 위해 힘차게 전진할 것입니다!

I have full confidence in your courage and devotion to duty and skill in battle.
저는 어러분들의 용기, 의무에 대한 헌신, 전투 기술에 대하여 무한한 자부심을 느낍니다.

We will accept nothing less than full Victory!
이제 우리는 승리만을 남겨 놓고 있을 뿐입니다!

Good luck! And let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.
행운을 빕니다! 여러분들이 걸어야 할 위대하고 영광스런 고난 앞에 하느님의 무궁한 영광이 깃들기를 염원합니다.